1 00:00:06,009 --> 00:00:07,761 Преди в Ловци на сенки... 2 00:00:07,844 --> 00:00:09,155 - Ухапан ли е от алфа? - да 3 00:00:09,179 --> 00:00:10,597 Боже мой 4 00:00:10,681 --> 00:00:12,324 - Говорихте ли вече с Джейс? - Може да ми се обади 5 00:00:12,348 --> 00:00:13,743 когато приключи с преследването малкото момиченце. 6 00:00:13,767 --> 00:00:15,310 Разбъркайте. 7 00:00:15,392 --> 00:00:17,246 Не можем да имаме това момиче извън контрола на института. 8 00:00:17,270 --> 00:00:18,665 Целият свят на сенките я търси. 9 00:00:18,689 --> 00:00:22,192 Не можете да говорите за Алек, светски. 10 00:00:24,985 --> 00:00:26,963 Затворих се за чувствам нещо към всеки. 11 00:00:26,987 --> 00:00:28,740 Ти отключи нещо в мен. 12 00:00:29,658 --> 00:00:31,117 Винаги ще пазя гърба ти. 13 00:00:33,368 --> 00:00:34,996 Знам къде ми е майка скри чашата. 14 00:00:42,128 --> 00:00:43,338 Знам къде е купата. 15 00:00:44,130 --> 00:00:46,048 - Ела пак? - Картите таро. 16 00:00:46,132 --> 00:00:47,892 Майка ми, тя трябва да има рисува ги преди години, 17 00:00:47,968 --> 00:00:51,221 но Смъртната чаша трябва да бъде скрит в асото на купите. 18 00:00:51,304 --> 00:00:52,764 Картичката изглежда точно така. 19 00:00:55,725 --> 00:00:56,828 Чакай защо не си момчета щастливи от това? 20 00:00:56,852 --> 00:00:58,937 Всичко, което трябва да направим, е да намерим... 21 00:00:59,855 --> 00:01:00,856 Точка. 22 00:01:00,939 --> 00:01:03,692 Ако Дот имаше картите, когато беше взето, нямаме много време. 23 00:01:03,774 --> 00:01:06,402 - Ако Валентин се докопа до Купата... - Знаем. 24 00:01:06,486 --> 00:01:08,321 Ако Валентин започна създаване на ловци на сенки 25 00:01:08,404 --> 00:01:09,530 или придоби контрол над демони, 26 00:01:09,615 --> 00:01:13,492 би било като Бионсе да язди динозавър през Таймс Скуеър. 27 00:01:13,576 --> 00:01:14,702 Хората биха забелязали. 28 00:01:14,786 --> 00:01:16,411 Но той може да контролира демони. Виждал съм го. 29 00:01:16,495 --> 00:01:18,164 Ммм, изплащане на a малко демони е лесно, 30 00:01:18,247 --> 00:01:21,292 особено след като те рядко оцелее достатъчно дълго, за да събере. 31 00:01:21,375 --> 00:01:23,095 Все още чакам Благодарствена картичка за Свети Валентин. 32 00:01:24,128 --> 00:01:27,173 Отваряне на портите на ада... това е малко по-сложно. 33 00:01:27,256 --> 00:01:29,509 Валентин не го прави имайте картите. 34 00:01:31,887 --> 00:01:32,887 Аз го правя. 35 00:01:33,804 --> 00:01:35,404 Те са в бюрото ми обратно в участъка. 36 00:01:36,223 --> 00:01:37,224 Когато Клеъри изчезна, 37 00:01:37,307 --> 00:01:38,661 Отидох до тавана и аз изчистих всичко, 38 00:01:38,685 --> 00:01:39,870 защото не исках кръгът, за да я проследи. 39 00:01:39,894 --> 00:01:41,204 това е страхотно Това трябва да е лесно. 40 00:01:41,228 --> 00:01:43,272 Ммм, ето какво каза генерал Къстър. 41 00:01:43,981 --> 00:01:45,524 Магнус е прав. 42 00:01:45,608 --> 00:01:48,485 Валентин има шпиони навсякъде, дори в полицията на Ню Йорк. 43 00:01:48,568 --> 00:01:50,570 - Трябва да бъдем дискретни. - Дискретно? 44 00:01:50,655 --> 00:01:52,257 Приличаш на нещо от филма Мумията. 45 00:01:52,281 --> 00:01:53,616 46 00:01:53,699 --> 00:01:55,117 Ще отидем сутринта. 47 00:01:55,200 --> 00:01:56,994 Изцеление на върколак, помниш ли? 48 00:01:57,077 --> 00:01:59,830 Това не е нищо двойка часове сън за красота не могат да се поправят. 49 00:02:30,861 --> 00:02:31,862 здрасти 50 00:02:33,073 --> 00:02:36,491 Добре, кой си ти и какво направи ли със Саймън? 51 00:02:36,575 --> 00:02:39,412 Саймън? Никога не съм чувал за него. 52 00:02:39,495 --> 00:02:43,207 говоря сериозно Никога не съм виждал от тази страна на теб преди. 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,050 Първо, държиш се наистина странно, изчезваш дни наред. 54 00:02:47,086 --> 00:02:48,087 Сега, това. 55 00:02:48,170 --> 00:02:49,810 Искам да кажа, винаги съм го правил мислех, че си сладък, 56 00:02:49,881 --> 00:02:52,382 но снощи ти беше... 57 00:02:52,466 --> 00:02:53,926 аз не знам 58 00:02:54,009 --> 00:02:55,219 59 00:02:55,302 --> 00:02:56,471 Ти беше невероятен. 60 00:02:56,554 --> 00:02:59,181 Като Петдесет нюанса невероятно? 61 00:02:59,264 --> 00:03:01,516 Като, Pon farr невероятно. 62 00:03:01,600 --> 00:03:02,894 63 00:03:02,978 --> 00:03:05,312 Обичам, когато говориш вулкански. 64 00:03:07,064 --> 00:03:08,191 65 00:03:11,151 --> 00:03:13,070 - Мамка му. - Саймън... 66 00:03:14,114 --> 00:03:15,115 мога ли да те попитам нещо 67 00:03:15,198 --> 00:03:17,699 Ъъъ... разбира се. 68 00:03:17,783 --> 00:03:19,870 За нас. 69 00:03:22,412 --> 00:03:23,663 нас? 70 00:03:23,748 --> 00:03:25,540 Да, знаеш. 71 00:03:26,542 --> 00:03:29,544 Ти и аз... ние. 72 00:03:33,758 --> 00:03:35,926 Ти сериозно нямаш представа къде отивам с това. 73 00:03:36,010 --> 00:03:37,637 74 00:03:37,721 --> 00:03:40,180 Честно казано, аз съм... В момента съм малко объркан. 75 00:03:40,264 --> 00:03:41,473 76 00:03:41,556 --> 00:03:43,643 Но, хм... в добрия смисъл. 77 00:03:44,894 --> 00:03:45,978 Саймън... 78 00:03:46,896 --> 00:03:48,981 кога ще питаш аз да ти бъда приятелка? 79 00:03:49,064 --> 00:03:50,108 ъъ... 80 00:03:51,025 --> 00:03:52,234 Клеъри... 81 00:03:53,610 --> 00:03:55,906 извинете ме Клеъри? 82 00:03:57,365 --> 00:03:58,365 Хм... 83 00:04:01,787 --> 00:04:03,537 Ъъъ, да, просто, ъъъ... 84 00:04:03,621 --> 00:04:05,580 Аз... забравих нещо. Забравих, аз... 85 00:04:05,664 --> 00:04:07,751 Моето име ли беше? Защото е Морийн. 86 00:04:07,834 --> 00:04:09,585 Не. Не. Това е... 87 00:04:09,668 --> 00:04:11,670 Аз... забравих да обърна фурната е изключена при майка ми. 88 00:04:11,754 --> 00:04:13,297 Саймън, ти дори не готвиш. 89 00:04:13,381 --> 00:04:16,259 Точно така защо вероятно го оставих включен. 90 00:04:16,342 --> 00:04:18,302 Така че трябва да... Трябва да го поправя, нали? 91 00:04:18,386 --> 00:04:20,221 не се интересувам в просто свързване. 92 00:04:20,305 --> 00:04:22,116 - Морийн... - Така че, ако все още сте закъсали за Клеъри, тогава... 93 00:04:22,140 --> 00:04:23,558 Клеъри се вижда с някой друг. 94 00:04:24,434 --> 00:04:26,102 виж... 95 00:04:27,687 --> 00:04:30,023 Вие сте нещо повече от връзка. обещавам 96 00:04:30,106 --> 00:04:31,691 обещавам 97 00:04:31,775 --> 00:04:33,401 окей Просто имам... 98 00:04:34,319 --> 00:04:35,528 99 00:04:37,487 --> 00:04:39,365 100 00:04:40,909 --> 00:04:42,410 101 00:04:47,207 --> 00:04:49,407 Добре, картите са на бюрото ми. Не би трябвало да отнеме много време. 102 00:04:49,459 --> 00:04:50,836 - Добре. - Уау, уау, уау. 103 00:04:50,919 --> 00:04:53,797 Ще бъде по-лесно да избегнете ненужното внимание, ако направя това сам. 104 00:04:53,879 --> 00:04:55,173 Ще чакаме тук. 105 00:04:57,968 --> 00:04:59,552 И без това прозвуча скучно. 106 00:05:03,639 --> 00:05:04,640 хей 107 00:05:13,191 --> 00:05:15,610 Спри точно там, където си. Не пипай нищо. 108 00:05:15,693 --> 00:05:17,695 детектив Гароуей, Имам нужда от значката и пистолета ти. 109 00:05:17,778 --> 00:05:19,239 кой е това 110 00:05:26,746 --> 00:05:28,789 Името му е Фиск. Вътрешни работи. 111 00:05:28,874 --> 00:05:31,417 Ръцете ми са вързани. Ще трябва да сътрудничите. 112 00:05:31,501 --> 00:05:34,254 Нека балистиката го прегледа система, вижте какво ще изскочи. 113 00:05:36,547 --> 00:05:37,673 Идваш с мен. 114 00:05:38,424 --> 00:05:39,425 да вървим 115 00:05:39,509 --> 00:05:40,718 116 00:05:52,272 --> 00:05:53,814 Имам лошо чувство за това. 117 00:05:53,899 --> 00:05:55,901 Какво му отнема толкова време? 118 00:05:55,984 --> 00:05:58,028 Знам начин, по който можем да разберем. 119 00:05:58,111 --> 00:05:59,987 Просто влезте и вижте сами. 120 00:06:00,071 --> 00:06:02,323 Люк ни каза да останем на място, така че това ще направим. 121 00:06:02,407 --> 00:06:03,699 122 00:06:03,783 --> 00:06:05,868 Това вероятно е той сега. 123 00:06:05,951 --> 00:06:07,287 Съмнявам се. 124 00:06:09,080 --> 00:06:10,123 125 00:06:10,206 --> 00:06:11,516 Само за да съм наясно, той спомена 126 00:06:11,540 --> 00:06:14,460 нещо за опитите да избягвайте вниманието, нали? 127 00:06:14,544 --> 00:06:16,796 От външния вид, той върши ужасна работа. 128 00:06:16,879 --> 00:06:17,879 Членове на кръга? 129 00:06:24,554 --> 00:06:26,222 Не, светски. Служители на вътрешните работи. 130 00:06:26,306 --> 00:06:27,574 Можете да кажете всичко това само като ги гледам? 131 00:06:27,598 --> 00:06:29,391 Мога да кажа всичко това по четене на значките им. 132 00:06:34,522 --> 00:06:36,441 По-добре от бинокъл. 133 00:06:37,525 --> 00:06:38,669 - Люк имаше своя шанс. - да 134 00:06:38,693 --> 00:06:39,986 - Да тръгваме. - Добре. 135 00:07:06,512 --> 00:07:07,597 Алек? 136 00:07:12,268 --> 00:07:13,436 Алек! 137 00:07:14,895 --> 00:07:15,896 всичко наред ли е 138 00:07:16,982 --> 00:07:17,983 По-добре от всякога. 139 00:07:20,110 --> 00:07:21,987 Има ли нещо ти искаш да говорим за? 140 00:07:22,070 --> 00:07:23,989 Не. Всичко е наред. 141 00:07:25,615 --> 00:07:26,699 Виждал ли си Алек? 142 00:07:26,782 --> 00:07:28,951 - Хм, не. защо - Той трябва да попълни 143 00:07:29,035 --> 00:07:31,787 докладите за инцидента за всички скорошната демонична дейност. 144 00:07:32,747 --> 00:07:33,748 Мога да го направя. 145 00:07:34,415 --> 00:07:35,959 Знам, че можеш, но Clave... 146 00:07:36,042 --> 00:07:38,128 Ще бъде добре да го вземете от мен. 147 00:07:40,004 --> 00:07:41,213 Разбира се, че ще го направят. 148 00:07:42,257 --> 00:07:44,842 Ще уведомя майка ти че ще се справиш с това. 149 00:07:44,925 --> 00:07:47,095 Сигурен съм, че ще бъде много се радвам да го чуя. 150 00:07:48,138 --> 00:07:49,347 благодаря 151 00:07:57,022 --> 00:07:58,398 изглежда познато? 152 00:08:02,152 --> 00:08:04,778 може би Трябва да попитам адвоката си. 153 00:08:06,781 --> 00:08:07,865 Така ли го искаш? 154 00:08:10,701 --> 00:08:11,911 Един адвокат идва. 155 00:08:11,995 --> 00:08:13,496 Седиш здраво. 156 00:08:17,250 --> 00:08:18,793 Искаш ли кафе или нещо друго? 157 00:08:26,926 --> 00:08:27,927 Гароуей. 158 00:08:29,095 --> 00:08:30,138 кафе? 159 00:08:30,221 --> 00:08:32,723 Не, добре съм. 160 00:08:33,891 --> 00:08:35,100 По желание. 161 00:08:39,605 --> 00:08:40,605 Камера. 162 00:08:42,192 --> 00:08:43,276 Люк, какво става? 163 00:08:45,195 --> 00:08:48,947 Мисля, че съм на път да бъда премиер заподозрян в разследване на убийство. 164 00:08:49,032 --> 00:08:50,466 - Какво правим? - Вземи картите. 165 00:08:50,490 --> 00:08:51,617 В бюрото ми, най-долното чекмедже. 166 00:08:51,701 --> 00:08:53,161 - Добре. - Уау, уау, уау. 167 00:08:53,244 --> 00:08:54,495 Не можете да се бляскате. 168 00:08:54,579 --> 00:08:56,014 Аз не съм единствената Долен свят на силата, 169 00:08:56,038 --> 00:08:58,207 и не знаем кой е работи за Валентин. 170 00:08:58,291 --> 00:08:59,375 Ако някой те забележи... 171 00:08:59,459 --> 00:09:00,686 Щяхме да ги водим право на смъртната чаша. 172 00:09:00,710 --> 00:09:03,588 точно така По-добре да се предположи че всеки има Зрението 173 00:09:03,671 --> 00:09:05,481 отколкото да залагат, че не го правят. 174 00:09:05,505 --> 00:09:07,216 - Люк... - Мога да се справя сам. 175 00:09:07,800 --> 00:09:09,802 хей какво стана с камерата? 176 00:09:13,139 --> 00:09:15,641 Питал съм същото нещо от години. 177 00:09:23,566 --> 00:09:24,984 Спа ли при Магнус? 178 00:09:25,067 --> 00:09:26,360 Не спах много. 179 00:09:26,444 --> 00:09:28,863 Помагах при лечението на раните на Люк. това е всичко 180 00:09:28,946 --> 00:09:29,947 наистина ли 181 00:09:31,657 --> 00:09:32,658 какво? 182 00:09:34,369 --> 00:09:36,870 нищо вярвам ти 183 00:09:39,249 --> 00:09:43,211 Добре, Магнус направи коктейли. Казвам ви, нищо друго не се случи. 184 00:09:43,293 --> 00:09:45,879 Когато сте готови да говорите за каквото и да имаш да говориш, 185 00:09:45,963 --> 00:09:46,964 аз съм тук 186 00:09:47,047 --> 00:09:48,673 Хей, аз говоря с теб. 187 00:09:48,758 --> 00:09:50,676 За всичко, но вашия личен живот. 188 00:09:50,759 --> 00:09:51,945 ти знаеш, и някак не е честно, 189 00:09:51,969 --> 00:09:54,764 защото говоря с теб за моите през цялото време. 190 00:09:54,846 --> 00:09:57,225 например, Разделих се с Мелиорн. 191 00:09:57,307 --> 00:09:59,769 наистина ли Обръщате нов лист? 192 00:09:59,851 --> 00:10:02,812 Той беше малко. 193 00:10:02,897 --> 00:10:05,524 очевидно, Имам нужда от някой по-подобен на ловец на сенки. 194 00:10:05,608 --> 00:10:09,028 Изи, разбирам, че се опитваш да вземе част от семейната топлина, 195 00:10:09,112 --> 00:10:11,071 и аз го оценявам, 196 00:10:11,156 --> 00:10:12,740 но не можеш промени кой си. 197 00:10:12,822 --> 00:10:13,824 наистина ли 198 00:10:14,533 --> 00:10:16,576 - И ти можеш? - Знам кой съм. 199 00:10:16,661 --> 00:10:18,163 Аз съм човек, който е на път да бъде отречен 200 00:10:18,245 --> 00:10:21,456 когато татко разбере, че Джейс и Клеъри все още са навън и правят Бог знае какво. 201 00:10:21,541 --> 00:10:23,500 Мисля, че татко е използван към това досега. 202 00:10:23,584 --> 00:10:25,128 Това си Джейс говорим за. 203 00:10:25,211 --> 00:10:27,338 Той каза, че ще отнеме час. Минаха три. 204 00:10:27,422 --> 00:10:29,798 Не мислиш, че той и Клеъри са... 205 00:10:29,882 --> 00:10:32,677 В момент като този? Не е възможно. 206 00:10:34,470 --> 00:10:35,805 Наистина ли? Тук? 207 00:10:35,888 --> 00:10:38,557 защо не Трябва да има по-добро място. 208 00:10:38,641 --> 00:10:40,643 Не, тук е добре. Оу! 209 00:10:40,725 --> 00:10:42,603 Добре. 210 00:10:47,774 --> 00:10:49,319 211 00:10:49,402 --> 00:10:52,613 - Имате ли нужда от помощ за това? - Мога да се дегламуризирам, Джейс. 212 00:10:52,697 --> 00:10:54,114 213 00:10:54,199 --> 00:10:56,283 - Това е "дегламур". - Каквото и да е. 214 00:10:58,327 --> 00:10:59,745 - Картите? - Правилно. 215 00:11:00,830 --> 00:11:02,956 Как точно са ще ги вземем ли? 216 00:11:03,040 --> 00:11:05,601 Съмнявам се, че можем да се измъкнем от това килер без да привлича внимание, 217 00:11:05,625 --> 00:11:09,004 да не говорим за бюрото на Люк и покрит си с руни. 218 00:11:09,088 --> 00:11:10,505 не се притеснявай Имам план. 219 00:11:10,590 --> 00:11:13,091 - Добър план този път? - 90%. 220 00:11:13,175 --> 00:11:14,802 Просто ме следвай. 221 00:11:14,884 --> 00:11:17,888 - О, и аз се извинявам. - Да се ​​извиня за какво? 222 00:11:17,971 --> 00:11:19,432 Останалите 10%. 223 00:11:24,979 --> 00:11:27,481 Кучи сине! 224 00:11:27,565 --> 00:11:28,691 о! 225 00:11:32,152 --> 00:11:33,238 Спрете да ме следвате! 226 00:11:33,321 --> 00:11:35,322 Хей, какво стана с дискретността? 227 00:11:35,406 --> 00:11:37,157 - Хм? - Чакай, какво каза? 228 00:11:37,242 --> 00:11:39,369 - Изневерихте ли ми? - Аз... а? 229 00:11:40,620 --> 00:11:41,912 аз не го направих Уау 230 00:11:41,995 --> 00:11:44,456 Никога няма да ме видите при пак твоя скапан апартамент. 231 00:11:45,625 --> 00:11:48,002 Това момиче не означава нищо за мен. нищо 232 00:11:48,085 --> 00:11:50,086 Това ли е гаджето Чух толкова много за? 233 00:11:50,170 --> 00:11:51,440 - Не, вече не. - здравей 234 00:11:51,464 --> 00:11:52,632 Зарязвам го. 235 00:11:52,715 --> 00:11:54,384 Къде са всичките неща на Люк? 236 00:11:54,466 --> 00:11:56,510 IA взе всичко. какво търсиш 237 00:11:57,387 --> 00:11:59,305 аз, ъъ... Изгубих ключ от къщата 238 00:11:59,389 --> 00:12:01,074 и Люк обикновено пази резервен в бюрото му, 239 00:12:01,098 --> 00:12:03,225 така че има ли как мога да го получа? 240 00:12:03,308 --> 00:12:04,560 Не, докато не бъде освободен. 241 00:12:05,436 --> 00:12:07,480 Изчистено? От... от какво? 242 00:12:07,562 --> 00:12:10,149 О, не се тревожи за това. Ние ще се справим. 243 00:12:10,231 --> 00:12:11,359 о 244 00:12:11,442 --> 00:12:12,567 Клеъри, съжалявам. 245 00:12:12,652 --> 00:12:15,571 извинявам се Просто искам да го направиш знам, че се е случило само като... 246 00:12:15,654 --> 00:12:17,173 две или... Просто се случи няколко пъти 247 00:12:17,197 --> 00:12:19,033 - и аз съм напълно... - Млъкни. 248 00:12:19,115 --> 00:12:20,409 Скъпа, хайде. 249 00:12:20,493 --> 00:12:22,870 Слушай, не стигаш наричай я "скъпа", става ли? 250 00:12:22,952 --> 00:12:24,139 всъщност изобщо не можеш да й се обадиш. 251 00:12:24,163 --> 00:12:26,248 Клеъри приключи с теб. Разбрахте ли? 252 00:12:26,331 --> 00:12:28,375 - Изведете го. - Имам права. 253 00:12:29,250 --> 00:12:30,461 Може би е за добро? 254 00:12:30,545 --> 00:12:31,711 255 00:12:31,796 --> 00:12:35,716 О, съвпадащи татуировки. Това е... голям червен флаг. 256 00:12:35,800 --> 00:12:38,385 о това... Това е нищо. 257 00:12:38,469 --> 00:12:39,970 Не се тревожи за това. разбирам го 258 00:12:40,053 --> 00:12:41,653 Винаги си падаш по лошото момчета, нали? 259 00:12:42,932 --> 00:12:45,142 О, това само аз ли съм? 260 00:12:45,225 --> 00:12:47,226 Ъъъ, точно така. ъъ... 261 00:12:48,103 --> 00:12:49,439 Наистина ми трябва този ключ. 262 00:12:49,522 --> 00:12:52,191 Съжалявам, Клеъри, но IA има всички неща на Люк 263 00:12:52,274 --> 00:12:54,234 в трезора за доказателства на горния етаж. 264 00:12:54,319 --> 00:12:55,610 о 265 00:12:55,695 --> 00:12:57,529 Може би мога да ти помогна намери този, който си изгубил. 266 00:12:58,364 --> 00:12:59,574 Проверихте ли чантата си? 267 00:13:01,617 --> 00:13:02,701 Боже мой! 268 00:13:02,784 --> 00:13:04,370 Напълно си прав. 269 00:13:04,454 --> 00:13:06,622 много ти благодаря 270 00:13:07,790 --> 00:13:08,999 чао 271 00:13:10,000 --> 00:13:13,045 отивам да обядвам Тази работа ще бъде смъртта за мен. 272 00:13:46,787 --> 00:13:47,788 Френска преса. 273 00:13:50,625 --> 00:13:52,084 И чеснова франзела. 274 00:13:52,167 --> 00:13:53,461 Допълнителен чесън. 275 00:13:55,170 --> 00:13:58,090 О, ъъ... хм... 276 00:13:58,173 --> 00:14:02,135 Правя проучване за графика роман, който пиша за вампирите. 277 00:14:02,219 --> 00:14:05,055 Не мисля, че всъщност ставам едно, защото това би било лудост. 278 00:14:06,056 --> 00:14:08,393 Къде е какво-нейното-лице? Момиче с лате и без сметана? 279 00:14:08,475 --> 00:14:10,060 Клеъри, ъъ... 280 00:14:11,437 --> 00:14:14,023 аз не знам тя не е... отговаряйки на моите текстове. 281 00:14:14,649 --> 00:14:16,734 Не мога да си представя защо. 282 00:14:19,319 --> 00:14:20,320 добре ли си 283 00:14:21,781 --> 00:14:24,825 Да, просто... Просто си помислете, че имам нужда от малко кофеин. 284 00:14:24,908 --> 00:14:26,411 окей 285 00:14:26,494 --> 00:14:29,038 Може да искате да оставите тази варя... няма значение. 286 00:14:43,134 --> 00:14:44,637 окей 287 00:14:47,557 --> 00:14:48,932 288 00:15:08,661 --> 00:15:09,662 Не пак. 289 00:15:12,540 --> 00:15:13,957 290 00:15:24,969 --> 00:15:25,970 291 00:15:27,846 --> 00:15:28,848 292 00:15:35,394 --> 00:15:36,605 мога ли да направя нещо за теб 293 00:15:36,689 --> 00:15:39,484 Трябва ми списък на всичко иззето от бюрото на детектив Гароуей. 294 00:15:39,567 --> 00:15:40,985 И имам нужда от парче пица. 295 00:15:42,402 --> 00:15:46,072 Списъкът. Сега. Пълен инвентар. 296 00:15:46,782 --> 00:15:48,283 Донесете го в моя офис. 297 00:15:51,787 --> 00:15:53,831 Съжалявам, че не можех да бъда повече полезно, но аз... 298 00:15:53,913 --> 00:15:56,041 аз съм гладна 299 00:15:57,042 --> 00:15:58,711 Явно не съм единственият. 300 00:15:59,629 --> 00:16:00,754 301 00:16:00,838 --> 00:16:03,215 Сигурно мирише на плъх. IA плъх. 302 00:16:03,298 --> 00:16:04,634 303 00:16:06,259 --> 00:16:07,927 304 00:16:12,892 --> 00:16:15,226 знаеш какво Следващия път ще взема Алек с мен. 305 00:16:15,310 --> 00:16:16,497 Не мисля, че той някога е бил ме удари в лицето. 306 00:16:16,521 --> 00:16:18,022 Съжалявам, изпаднах в паника. 307 00:16:18,105 --> 00:16:20,375 - Някой да се обажда за подкрепление? - да Какво ви отне толкова време? 308 00:16:20,399 --> 00:16:21,877 Странно, щях да попитам ти същото нещо. 309 00:16:21,901 --> 00:16:23,027 Сложно е. 310 00:16:23,819 --> 00:16:26,029 - Намерихме Купата. - Купата? 311 00:16:26,113 --> 00:16:27,907 Да, но тогава го загубихме. 312 00:16:27,990 --> 00:16:29,509 Трябва да се промъкнем обратно участъка, за да го получите. 313 00:16:29,533 --> 00:16:31,326 Това е катастрофа. 314 00:16:31,409 --> 00:16:33,788 Хей, демонската шарка е катастрофа. Това е неудобство. 315 00:16:33,870 --> 00:16:35,139 Трябва ни само план. това е всичко 316 00:16:35,163 --> 00:16:37,291 - Какво ще кажете за блясък? - Опитахме това. 317 00:16:37,374 --> 00:16:39,710 Всеки, който работи с Валентин ще види точно през него. 318 00:16:39,793 --> 00:16:41,437 Може ли да попитаме Магнус Бейн да ни пренесе вътре? 319 00:16:41,461 --> 00:16:43,505 - не - Би било неудобно. 320 00:16:44,339 --> 00:16:45,382 321 00:16:46,425 --> 00:16:48,844 Магнус може само да ни прехвърли към места, на които е бил преди. 322 00:16:48,927 --> 00:16:50,428 323 00:16:51,471 --> 00:16:54,099 Не пак. Само ми дай секунда. 324 00:16:54,182 --> 00:16:55,893 Саймън, това наистина не е подходящо време. 325 00:16:55,975 --> 00:16:58,062 Клеъри, къде си? Това е спешен случай. 326 00:16:58,144 --> 00:16:59,730 Саймън, добре ли си? 327 00:16:59,814 --> 00:17:01,707 не съм сигурен Днес още не са ме отвлекли. 328 00:17:01,731 --> 00:17:03,091 Саймън, сериозно, какво става 329 00:17:04,860 --> 00:17:06,528 Мисля, че съм болен. Като наистина болен. 330 00:17:07,947 --> 00:17:10,175 Саймън, спомни си онзи път мислихте, че имате птичи грип? 331 00:17:10,199 --> 00:17:11,677 Добре, просто стой далеч от Интернет и ще се оправиш. 332 00:17:11,701 --> 00:17:13,821 Да, знам. Но този път е различно. 333 00:17:13,993 --> 00:17:15,538 - Хей... - Този път наистина съм... 334 00:17:16,788 --> 00:17:18,248 Боже мой Тя ми затвори. 335 00:17:18,332 --> 00:17:20,267 Малкият проблем на Саймън може да почака. Имам страхотен план. 336 00:17:20,291 --> 00:17:21,586 О, има първо. 337 00:17:21,669 --> 00:17:24,462 Просто ме следвай. 338 00:17:24,547 --> 00:17:26,923 О, и не се притеснявай, в моя план, никой не получава шамари. 339 00:17:29,759 --> 00:17:31,596 Благодаря, Джери. Оценявам го. 340 00:17:31,679 --> 00:17:32,680 Свършихме за днес. 341 00:17:32,762 --> 00:17:35,182 Но не отивайте твърде далеч. Ще чуеш от мен. 342 00:17:35,265 --> 00:17:36,683 Не бих мечтал за това. 343 00:17:38,143 --> 00:17:41,730 Слушай, Гароуей, мислиш ли, че съм опитваш се да бъдеш болка в задника си? 344 00:17:42,606 --> 00:17:44,086 добре, мисълта ми беше хрумнала. 345 00:17:45,735 --> 00:17:49,572 Пич, имаме твоята кола увит около улично осветление, 346 00:17:49,654 --> 00:17:52,908 потънал в кръв, носейки GPS, който ви поставя на мястото на престъплението. 347 00:17:52,991 --> 00:17:55,952 Аз не съм лош човек. Просто не съм глупава. 348 00:18:02,416 --> 00:18:03,543 349 00:18:16,015 --> 00:18:17,141 350 00:18:34,115 --> 00:18:35,325 351 00:18:53,384 --> 00:18:54,886 Варгас беше добро ченге. 352 00:18:55,721 --> 00:18:57,056 Тя беше моя приятелка. 353 00:18:58,723 --> 00:19:00,058 Един от малкото. 354 00:19:00,142 --> 00:19:03,312 Вашите приятели изглежда имат навик да се появява мъртъв. 355 00:19:03,394 --> 00:19:06,022 Дори не мога да си представя какво страницата ви във Facebook изглежда така. 356 00:19:06,105 --> 00:19:07,106 Мислиш ли, че аз я убих? 357 00:19:08,107 --> 00:19:09,860 не 358 00:19:10,778 --> 00:19:12,612 Всъщност мисля, че съм твоето алиби. 359 00:19:12,697 --> 00:19:14,448 Е, бих го оценил. 360 00:19:15,865 --> 00:19:17,451 Не ми благодари още. 361 00:19:18,702 --> 00:19:20,328 Все още не съм разбра сделката ви. 362 00:19:21,663 --> 00:19:24,540 Дори и слепец може да каже нещо странно се случва. 363 00:19:24,624 --> 00:19:25,875 Искаш ли да се справиш с Варгас? 364 00:19:26,794 --> 00:19:27,795 Помогни ми тук. 365 00:19:29,629 --> 00:19:31,149 Няма да повярвате аз ако ти кажа. 366 00:19:31,966 --> 00:19:32,967 Опитай ме. 367 00:19:33,508 --> 00:19:34,759 Фиск. 368 00:19:36,846 --> 00:19:38,180 Помислете за това. 369 00:19:43,018 --> 00:19:44,478 да 370 00:19:44,560 --> 00:19:47,230 Проверих китката й. Няма защитни рани. 371 00:19:47,314 --> 00:19:48,691 Поредното демонично убийство? 372 00:19:48,774 --> 00:19:53,194 Не мисля така. подобни MO, но тя не беше изцедена от кръвта. 373 00:19:53,278 --> 00:19:54,864 ME има ли час на смъртта? 374 00:19:54,947 --> 00:19:56,256 Ние сме в очакване на съдебна медицина, 375 00:19:56,280 --> 00:19:58,575 но ранното предположение е, че е тя беше мъртъв няколко часа. 376 00:19:58,658 --> 00:20:00,035 Няколко часа? 377 00:20:00,118 --> 00:20:03,204 Няма начин. Току-що говорих с капитанът преди 45 минути. 378 00:20:03,288 --> 00:20:05,082 Вие ме убивате. 379 00:20:11,671 --> 00:20:12,798 Проверете тялото за отрова. 380 00:20:12,882 --> 00:20:15,925 Ако е демон, трябва да знам точно това, което търся. 381 00:20:16,009 --> 00:20:17,010 окей 382 00:20:27,437 --> 00:20:28,438 383 00:20:31,107 --> 00:20:32,358 Саймън... 384 00:20:33,360 --> 00:20:34,403 може ли да поговорим 385 00:20:35,112 --> 00:20:36,613 "ние"? 386 00:20:36,695 --> 00:20:38,281 Ти, аз и сестра ти. 387 00:20:40,491 --> 00:20:41,535 имам ли избор 388 00:20:41,617 --> 00:20:43,953 Е, вече се измъкнах от офиса рано, така че... 389 00:20:44,872 --> 00:20:45,873 не 390 00:20:46,874 --> 00:20:47,958 окей 391 00:20:49,209 --> 00:20:50,920 392 00:20:51,002 --> 00:20:53,297 Снощи останах навън при Морийн. аз... 393 00:20:54,213 --> 00:20:56,341 Трябваше да се обадя. Изплъзна ми се от ума. 394 00:20:57,342 --> 00:20:59,260 Е, какво ще правиш? Да ме накараш? 395 00:21:00,095 --> 00:21:04,141 Морийн ни се обади тази сутрин и тя беше много разстроена. 396 00:21:04,223 --> 00:21:05,768 Всъщност Морийн ми се обади... 397 00:21:06,684 --> 00:21:09,980 и тя каза, че си спазмил повече от нормалното. 398 00:21:10,064 --> 00:21:11,440 Тя каза... Тя направи какво? 399 00:21:11,522 --> 00:21:14,042 Е, просто се опитах да кажа, че е така как си с момичетата, 400 00:21:14,108 --> 00:21:16,778 но, ъъъ, тя беше много разстроен, така че... 401 00:21:18,363 --> 00:21:20,699 - Казах на мама. - Какво направи? 402 00:21:21,615 --> 00:21:24,870 Саймън, Морийн мисли, че... че може да си на наркотици. 403 00:21:26,204 --> 00:21:27,747 404 00:21:27,832 --> 00:21:29,600 и слушай, ако мислех, че е само марихуана 405 00:21:29,624 --> 00:21:31,500 Аз не бих бил такъв притеснен, но скъпа... 406 00:21:32,461 --> 00:21:33,627 изглеждаш сякаш умираш. 407 00:21:33,711 --> 00:21:35,791 Дали умирането ще ме вземе извън този разговор? 408 00:21:35,839 --> 00:21:38,800 Знам, че обикновено не съм сантиментален тук, но... 409 00:21:40,803 --> 00:21:42,846 - ние сме тук за вас. - Всичко е наред. 410 00:21:42,930 --> 00:21:45,598 Можете да ни кажете каквото и да е. 411 00:21:47,601 --> 00:21:49,685 Добре, добре, ъм... 412 00:21:55,608 --> 00:21:57,568 Мисля, че имам заболяване. 413 00:21:57,652 --> 00:21:59,738 - Болест? - Като, лош. 414 00:21:59,822 --> 00:22:01,655 Имате ли ППБ? 415 00:22:01,740 --> 00:22:03,491 добре, нека го оставим да си говори. 416 00:22:03,575 --> 00:22:05,261 Виж, Саймън, наистина не е толкова лошо, колкото си мислите. 417 00:22:05,285 --> 00:22:06,387 Тези неща се случват, нали? 418 00:22:06,411 --> 00:22:07,805 Когато бях в закона училище, експериментирах... 419 00:22:07,829 --> 00:22:10,624 Тук наистина сме извън правилния път. Мисля, че наистина трябва да се съсредоточим върху Саймън. 420 00:22:10,707 --> 00:22:12,142 Ребека, 2016 е, нали? 421 00:22:12,166 --> 00:22:13,602 - Мамо, повече от щастлив съм... - Имах живот. 422 00:22:13,626 --> 00:22:15,837 Хей, хей, момчета... 423 00:22:15,921 --> 00:22:17,940 - Все още съм тук. - Не правете това за себе си. 424 00:22:17,964 --> 00:22:19,341 Все още съм тук. 425 00:22:19,423 --> 00:22:20,634 426 00:22:21,634 --> 00:22:22,886 извинете ме 427 00:22:22,970 --> 00:22:24,179 428 00:22:24,262 --> 00:22:25,471 млъкни! 429 00:22:36,775 --> 00:22:37,776 Саймън? 430 00:22:43,949 --> 00:22:46,076 И така, обещаха ми страхотен план. 431 00:22:46,160 --> 00:22:48,202 Ще се насочим към трезора. 432 00:22:48,287 --> 00:22:50,454 Алек и Изи са обработка на останалото. 433 00:22:50,538 --> 00:22:52,183 Всичко, което трябва да направим е чакайте техния сигнал... 434 00:22:52,207 --> 00:22:53,791 и вземете чашата. 435 00:23:05,261 --> 00:23:07,639 - Той е на наша страна. - Сигурен ли си? 436 00:23:07,721 --> 00:23:10,017 Не е ли това репликата той използван, когато те отвлече? 437 00:23:10,100 --> 00:23:11,101 Добра точка. 438 00:23:16,605 --> 00:23:18,817 Какво сега? Предполага се да се изкачи в асансьорната шахта 439 00:23:18,900 --> 00:23:20,485 и валс в трезорът незабелязан? 440 00:23:22,612 --> 00:23:24,155 Сега, защо не се сетих за това? 441 00:23:24,239 --> 00:23:25,490 442 00:23:27,534 --> 00:23:28,742 Чакай, ти се шегуваш, нали? 443 00:23:29,953 --> 00:23:32,581 - Помниш ли бинокъла? - да 444 00:23:33,457 --> 00:23:36,961 Това е руна на Никс. Това е като нощно виждане. 445 00:23:37,044 --> 00:23:38,211 Можете да копирате моя. 446 00:23:38,295 --> 00:23:40,005 - Разбра ли? - да 447 00:23:40,755 --> 00:23:42,967 - Защо ми трябва нощно виждане? - Ще видиш. 448 00:23:45,384 --> 00:23:46,803 449 00:23:46,885 --> 00:23:48,637 450 00:23:50,265 --> 00:23:51,475 451 00:23:52,726 --> 00:23:53,768 Хм... 452 00:23:53,852 --> 00:23:55,894 Чувствайте се свободни да поискате помощ. 453 00:24:00,858 --> 00:24:02,111 454 00:24:03,237 --> 00:24:05,822 аз, хм... Мисля, че мога да го взема от тук. 455 00:24:06,740 --> 00:24:08,825 Къде е забавлението в това? 456 00:24:12,578 --> 00:24:14,139 добре, Предполагам, че вие разсейвате? 457 00:24:14,163 --> 00:24:15,164 не 458 00:24:15,249 --> 00:24:17,375 Реших да порасна нагоре, помниш ли? 459 00:24:17,459 --> 00:24:19,086 Няма повече да ме разсейва. 460 00:24:20,004 --> 00:24:23,214 освен това Не мисля, че съм неин тип. 461 00:24:23,298 --> 00:24:24,798 О, мамка му. 462 00:24:24,883 --> 00:24:27,469 - Не се притеснявайте, това е добра практика. - А? 463 00:24:27,552 --> 00:24:29,637 Знаеш ли, че поканих Магнус. 464 00:24:30,680 --> 00:24:31,847 465 00:24:32,807 --> 00:24:33,951 какво си... какво правиш 466 00:24:33,975 --> 00:24:36,144 Разкопчаване на ризата. Какво изглежда, че правя? 467 00:24:36,228 --> 00:24:38,206 - Изи, това не е моят отдел. - Хайде де. 468 00:24:38,230 --> 00:24:39,498 Вие правите този вид неща през цялото време. 469 00:24:39,522 --> 00:24:41,607 - Ти искаш, аз не. - Лесно е. 470 00:24:44,528 --> 00:24:45,569 хайде 471 00:24:49,199 --> 00:24:50,200 хей 472 00:24:51,117 --> 00:24:53,995 - Мога ли да ви помогна? - Да, хм... 473 00:24:54,078 --> 00:24:55,318 Идваш ли тук често? 474 00:24:56,289 --> 00:24:58,041 Аз работя тук. с какво мога да ти помогна 475 00:24:58,125 --> 00:24:59,584 Точно така... 476 00:24:59,668 --> 00:25:00,852 Добре, правилно, правилно, да, хм... 477 00:25:00,876 --> 00:25:03,130 Да, аз просто... Търся информация. 478 00:25:03,880 --> 00:25:05,673 О, виж... О, уау. 479 00:25:05,757 --> 00:25:06,841 много съжалявам 480 00:25:06,924 --> 00:25:08,093 Нека просто го взема. 481 00:25:08,884 --> 00:25:10,345 Това не е... Толкова съжалявам. 482 00:25:10,429 --> 00:25:13,097 Това е такава бъркотия. Нека изчистя това. 483 00:25:13,182 --> 00:25:14,492 - Ъъъ, не става. окей - Ето, позволете ми. 484 00:25:14,516 --> 00:25:16,226 Не, разбрах. разбрах го Просто върви. върви 485 00:25:16,309 --> 00:25:17,435 - Сигурен ли си? - Върви. 486 00:25:17,519 --> 00:25:18,853 много ти благодаря 487 00:25:34,035 --> 00:25:35,370 488 00:25:41,250 --> 00:25:42,461 489 00:25:43,461 --> 00:25:45,130 Мисля, че си объркал нещо. 490 00:25:45,213 --> 00:25:46,923 наистина ли 491 00:25:47,006 --> 00:25:48,258 Не, не съм. 492 00:25:48,342 --> 00:25:50,844 - Тогава защо не работи? - Така е. 493 00:25:50,927 --> 00:25:53,180 Това е сигналът. 494 00:25:54,889 --> 00:25:55,932 Уау 495 00:25:56,015 --> 00:25:57,476 нали 496 00:26:00,729 --> 00:26:02,314 Отивам нагоре. 497 00:26:05,650 --> 00:26:07,568 какво става 498 00:26:07,652 --> 00:26:09,988 Някакъв токов удар. Цялата сграда е изпържена. 499 00:26:10,070 --> 00:26:11,780 Няма светлини, не камера, няма нищо. 500 00:26:11,865 --> 00:26:14,033 - Имате ли нещо за нашия убиец? - Да, беше прав. 501 00:26:14,117 --> 00:26:16,286 Огромни количества демон отрова в кръвта на Варгас. 502 00:26:16,370 --> 00:26:18,037 - Това е шейпшифтър. - Добре. 503 00:26:18,122 --> 00:26:20,038 Отивам след него. Предупредете глутницата. 504 00:26:20,124 --> 00:26:21,665 Ако някой види Варгас, убийте я. 505 00:26:21,750 --> 00:26:23,543 Ти беше в капан участъка цял ден. 506 00:26:23,626 --> 00:26:25,937 Ако този демон искаше смъртта ти, със сигурност имаше възможност. 507 00:26:25,961 --> 00:26:27,547 Не е след мен. След Клеъри е. 508 00:26:27,631 --> 00:26:29,065 в противен случай Не бих искал вашата помощ. 509 00:26:29,089 --> 00:26:31,425 Вече си водач на глутница. Няма нужда да питаш. 510 00:26:31,509 --> 00:26:32,844 Благодаря, приятел. 511 00:26:42,729 --> 00:26:44,063 Какви са всички тези глупости? 512 00:26:45,149 --> 00:26:46,482 Разписки за обяд? 513 00:27:12,049 --> 00:27:13,134 514 00:27:15,345 --> 00:27:17,240 Получаваш доста добре с твоята стела. 515 00:27:17,264 --> 00:27:19,064 Е, поне знаем той не е от Долен свят. 516 00:27:19,097 --> 00:27:20,267 Късмет за нас. 517 00:27:20,350 --> 00:27:22,727 Предупредете ме следващия път време е да го направиш. 518 00:27:34,072 --> 00:27:35,073 тук. 519 00:27:55,384 --> 00:27:56,928 Това ще отнеме цял ден. 520 00:27:58,096 --> 00:27:59,096 521 00:28:04,810 --> 00:28:06,770 Или можете просто да направите това. 522 00:28:19,909 --> 00:28:22,412 Това изглежда точно като смъртоносната чаша. 523 00:28:22,496 --> 00:28:24,873 Това е. Трябва да бъде. 524 00:28:34,048 --> 00:28:35,173 какво не е наред 525 00:28:36,174 --> 00:28:37,344 Не съм сигурен, аз... 526 00:28:38,928 --> 00:28:40,137 Не сте сигурни какво не е наред 527 00:28:40,221 --> 00:28:42,348 или не сте сигурни къде майка ти скри чашата? 528 00:28:47,354 --> 00:28:48,396 529 00:28:54,443 --> 00:28:56,363 - Получихте ли го? - Теоретично. 530 00:28:56,445 --> 00:28:58,155 - Теоретично? - да 531 00:28:58,240 --> 00:28:59,759 Намерих картата. Просто трябва да разбера 532 00:28:59,783 --> 00:29:01,701 как бръкнах в бележника си преди. това е... 533 00:29:01,785 --> 00:29:03,678 - Това не е точна наука. - Не можеш ли просто да извадиш чашата? 534 00:29:03,702 --> 00:29:05,413 Мога, теоретично. аз просто... 535 00:29:05,497 --> 00:29:06,890 Не е толкова лесно изглежда, Алек. 536 00:29:06,914 --> 00:29:08,375 слушай вие двамата можете да обсъждате теория 537 00:29:08,458 --> 00:29:09,976 колкото искаш, когато ние върнете се в института. 538 00:29:10,000 --> 00:29:13,080 Но точно сега, като се има предвид, че току-що откраднахме от ченгетата, предлагам да се приберем. 539 00:29:13,129 --> 00:29:14,588 момчета... 540 00:29:14,673 --> 00:29:17,425 Мисля, че светското може да е най-малката ни грижа. 541 00:29:17,509 --> 00:29:18,735 Е, поне знаем демонската огърлица работи. 542 00:29:18,759 --> 00:29:20,845 Никога не е скучен ден. да вървим 543 00:29:23,056 --> 00:29:24,557 Момчета, по-бавно. 544 00:29:28,687 --> 00:29:30,855 О, много съжалявам. 545 00:29:31,940 --> 00:29:33,024 546 00:29:34,692 --> 00:29:36,903 баба. 547 00:29:38,153 --> 00:29:39,323 548 00:29:40,740 --> 00:29:42,033 Какво по дяволите? 549 00:29:43,326 --> 00:29:45,453 език. Не пред баба. 550 00:29:45,537 --> 00:29:47,372 Как ни намери? 551 00:29:49,164 --> 00:29:50,416 не знам... 552 00:29:50,500 --> 00:29:52,961 - но тя доведе приятели. - Как можеш да кажеш? 553 00:29:53,044 --> 00:29:54,397 Все едно виждам чрез блясък. 554 00:29:54,421 --> 00:29:56,714 Просто трябва да платиш внимание към детайлите. 555 00:29:56,798 --> 00:29:57,966 Но не виждам нищо. 556 00:29:58,048 --> 00:29:59,049 Зад нас. 557 00:30:01,928 --> 00:30:03,512 Аз... все още не ги виждам. 558 00:30:07,225 --> 00:30:08,684 Добре, има твърде много хора. 559 00:30:08,768 --> 00:30:11,229 Не казвам това често, но съм съгласен с Клари. 560 00:30:11,313 --> 00:30:13,105 - Трябва да се махаме от тук. - Хей, насам! 561 00:30:21,698 --> 00:30:24,492 Какво е пак руната за отключване? 562 00:30:27,077 --> 00:30:28,538 Отворете сусам. 563 00:30:30,374 --> 00:30:31,375 върви 564 00:30:38,423 --> 00:30:40,384 хей какво правиш 565 00:30:40,467 --> 00:30:42,927 Задържа ги. Заведете Клеъри обратно в института. 566 00:30:43,010 --> 00:30:45,113 Не, ако ти оставаш, аз оставам. Борим се заедно. 567 00:30:45,137 --> 00:30:48,098 не бъди глупава Ако демоните получат Купа, така или иначе сме мъртви. 568 00:30:48,182 --> 00:30:50,519 - Няма да изоставя никого. - Нямаш избор. 569 00:30:50,602 --> 00:30:53,205 Знам, че имате момент, нали? Но наистина трябва да тръгваме. 570 00:30:53,229 --> 00:30:55,206 не се притеснявай Не е като за първи път. 571 00:30:55,230 --> 00:30:57,191 Алек ти спаси живота. 572 00:30:57,275 --> 00:30:58,527 Съмнявам се да е последното. 573 00:30:58,610 --> 00:30:59,903 върви 574 00:31:09,287 --> 00:31:10,954 575 00:31:11,038 --> 00:31:12,624 576 00:31:12,707 --> 00:31:13,750 - Здравей. - Клеъри? 577 00:31:13,833 --> 00:31:16,001 - Имам нужда от теб... - Свързахте се с телефона на Клеъри. 578 00:31:16,085 --> 00:31:17,754 Не съм тук, но вие знаете сделката. 579 00:31:17,836 --> 00:31:19,423 Оставете едно при звуковия сигнал. 580 00:31:19,506 --> 00:31:20,882 Хм, Клеъри... 581 00:31:20,964 --> 00:31:22,717 трябва да говоря с теб 582 00:31:23,802 --> 00:31:24,986 Мисля, че трябва говоря с теб повече 583 00:31:25,010 --> 00:31:27,096 отколкото някога съм имал нужда говоря с теб в моя живот. 584 00:31:28,139 --> 00:31:30,307 знам... 585 00:31:30,392 --> 00:31:32,602 Знам, че си зает да спасяваш своя мамо, но... 586 00:31:34,938 --> 00:31:37,147 Мисля, че ставам вампир. 587 00:31:38,525 --> 00:31:39,608 588 00:31:39,692 --> 00:31:41,944 Скъпа, ти не знаеш и половината от това. 589 00:31:45,030 --> 00:31:46,908 Кръвта е по-силна от волята. 590 00:31:46,990 --> 00:31:52,038 - Млъкни. - По-силен от желанието. 591 00:31:52,121 --> 00:31:53,998 млъкни! 592 00:31:54,082 --> 00:31:56,793 Дори по-силен от любовта. 593 00:31:59,671 --> 00:32:01,714 594 00:32:10,682 --> 00:32:12,016 595 00:32:14,478 --> 00:32:16,855 596 00:32:16,938 --> 00:32:18,271 ела при мен 597 00:32:19,899 --> 00:32:21,942 Това, което наистина искате е... 598 00:32:23,862 --> 00:32:25,654 599 00:32:32,370 --> 00:32:33,622 600 00:32:44,798 --> 00:32:45,799 дръж се 601 00:32:46,550 --> 00:32:49,261 - Съжалявам, Джейс. - Всичко е наред. Можем да си отдъхнем. 602 00:32:49,345 --> 00:32:51,014 Не, не е това. аз, хм... 603 00:32:53,098 --> 00:32:54,601 Ще проучвам напред. 604 00:32:56,603 --> 00:32:58,581 Съжалявам за всичко неприятности, на които те подложих. 605 00:32:58,605 --> 00:33:00,165 Не е нужно да се извинявате на аз, Клари. 606 00:33:00,189 --> 00:33:01,691 за съжаление, не можеш да ме спреш 607 00:33:01,775 --> 00:33:03,942 Ами да, Започвам да виждам това. 608 00:33:05,193 --> 00:33:07,572 Просто... Бях толкова концентриран опитвайки се да намеря майка ми, 609 00:33:07,655 --> 00:33:10,240 Не мисля, че разбрах как много си направил за мен. 610 00:33:11,159 --> 00:33:12,326 Така че, благодаря ви. 611 00:33:13,286 --> 00:33:14,538 Клеъри, аз съм ловец на сенки. 612 00:33:14,621 --> 00:33:16,539 Донякъде си е моя работа. 613 00:33:16,623 --> 00:33:17,915 Вие... Вашата работа? 614 00:33:17,999 --> 00:33:19,250 да 615 00:33:19,333 --> 00:33:20,960 О, би ли направил това за някого? 616 00:33:22,127 --> 00:33:23,587 Може би не Саймън. 617 00:33:23,672 --> 00:33:25,592 Смешно, мисля, че би казал той същото за теб. 618 00:33:25,673 --> 00:33:27,299 ти знаеш, ти самият не си много лош. 619 00:33:27,383 --> 00:33:28,593 - Аз? - да 620 00:33:28,677 --> 00:33:31,304 Изритахте доста сериозно задника обратно в полицейското управление. 621 00:33:31,386 --> 00:33:33,139 Най-малкото ме сриташ по задника. 622 00:33:33,221 --> 00:33:35,266 Благодаря... мисля. 623 00:33:35,348 --> 00:33:36,601 624 00:33:37,727 --> 00:33:40,188 Момчета? Пулсира. 625 00:33:41,565 --> 00:33:42,774 отново? 626 00:33:42,856 --> 00:33:45,067 Приближава се. Да се ​​разпръснем. 627 00:33:46,778 --> 00:33:48,112 628 00:33:49,322 --> 00:33:51,615 - Изи, къде е? - Не знам. 629 00:33:51,700 --> 00:33:53,677 Сякаш са прави тук, но не ги виждам. 630 00:33:53,701 --> 00:33:55,036 631 00:33:55,118 --> 00:33:56,579 632 00:34:01,000 --> 00:34:02,085 633 00:34:02,168 --> 00:34:03,248 634 00:34:04,712 --> 00:34:05,921 635 00:34:07,173 --> 00:34:08,341 636 00:34:09,634 --> 00:34:10,885 637 00:34:13,512 --> 00:34:15,513 638 00:34:15,598 --> 00:34:18,016 - Наранен ли си? - Ще живея. 639 00:34:18,100 --> 00:34:21,144 - Какви са тези неща? - Шакс демони. 640 00:34:21,228 --> 00:34:22,664 Те са като хрътки на света на сенките. 641 00:34:22,688 --> 00:34:24,528 - Проследиха ни. - И какво да правим? 642 00:34:24,607 --> 00:34:26,817 Институтът е само a няколко пресечки от тук. 643 00:34:26,900 --> 00:34:29,903 Не можем да ги загубим, но те няма да го направят да можете да ни проследите, ако се разделим. 644 00:34:29,987 --> 00:34:32,364 - Но, аз не... аз не... - Клеъри, ще се оправиш. 645 00:34:32,447 --> 00:34:33,991 Изи и аз ще ги отвлечем. 646 00:34:34,074 --> 00:34:35,283 647 00:34:35,367 --> 00:34:36,595 без значение какво се случва, просто продължавай да бягаш. 648 00:34:36,619 --> 00:34:37,953 Те идват. 649 00:34:38,036 --> 00:34:39,747 - Джейс, аз... - Бягай, Клеъри! 650 00:34:40,998 --> 00:34:42,916 651 00:34:44,126 --> 00:34:46,003 652 00:34:49,715 --> 00:34:51,299 653 00:34:52,259 --> 00:34:54,469 глупости! 654 00:34:54,552 --> 00:34:56,554 655 00:35:07,065 --> 00:35:08,192 656 00:35:10,152 --> 00:35:11,904 Върни се! 657 00:35:12,696 --> 00:35:14,072 Казах, върни се! 658 00:35:29,087 --> 00:35:30,964 Саймън? 659 00:35:32,215 --> 00:35:34,134 Още ли си жив там? 660 00:35:35,135 --> 00:35:36,804 Хей, поръчах в Rizzo's. 661 00:35:39,973 --> 00:35:41,016 ти добре ли си 662 00:35:42,059 --> 00:35:44,352 Никога не съм го чувал това тихо около тестени изделия преди. 663 00:35:45,688 --> 00:35:47,105 - Върви. - Да? окей 664 00:35:47,189 --> 00:35:49,357 Добре, Саймън, влизам. 665 00:35:55,572 --> 00:35:57,741 Саймън? 666 00:36:01,578 --> 00:36:02,663 Боже мой 667 00:36:14,341 --> 00:36:15,384 Джейс! 668 00:36:17,803 --> 00:36:19,387 Джейс? 669 00:36:19,471 --> 00:36:20,597 Клеъри. 670 00:36:22,557 --> 00:36:23,558 хей 671 00:36:25,227 --> 00:36:27,145 - О, наранен си! - Ще се оправя. 672 00:36:27,230 --> 00:36:29,064 - Добре ли си? - Да, аз съм... 673 00:36:29,147 --> 00:36:30,482 добре съм Едва ли, но... 674 00:36:30,565 --> 00:36:32,776 - Какво стана? - Един от демоните на Шакс ме притисна в ъгъла. 675 00:36:32,860 --> 00:36:34,236 Но взех Купата. 676 00:36:34,319 --> 00:36:37,614 Не знам, просто инстинктите ми ритна и аз... можех да го направя. 677 00:36:37,698 --> 00:36:40,617 Може би си прав. Може би все пак ще бъда Ловец на сенки. 678 00:36:40,701 --> 00:36:43,245 Клари, невероятна си. Винаги съм знаел, че можеш да го направиш. 679 00:36:43,328 --> 00:36:44,663 Сега ми дай Чаша и да вървим. 680 00:36:44,747 --> 00:36:47,165 - Да ти дам Купата? - да 681 00:36:47,250 --> 00:36:49,710 Само докато получим обратно в института. 682 00:36:49,793 --> 00:36:51,544 Това е единственият начин аз може да ви предпази. 683 00:36:51,628 --> 00:36:54,089 Ще умра преди да позволя нещо да ти се случи. 684 00:36:54,798 --> 00:36:56,759 Да, напълно си прав. 685 00:36:56,842 --> 00:36:58,010 686 00:36:59,677 --> 00:37:01,679 Клеъри? 687 00:37:03,098 --> 00:37:06,309 Джейс... Не! Боже мой! Джейс! 688 00:37:08,561 --> 00:37:10,063 689 00:37:12,817 --> 00:37:14,234 690 00:37:15,402 --> 00:37:17,445 691 00:37:32,377 --> 00:37:34,004 - Клеъри! - Върни се! 692 00:37:34,087 --> 00:37:35,213 Как да знам, че си Люк? 693 00:37:35,297 --> 00:37:38,009 Взех ти спрей боя за вашия рожден ден. 694 00:37:39,134 --> 00:37:41,344 - Какво стана? - Ъъъ, демони. 695 00:37:42,679 --> 00:37:45,182 Дълга история. Хм... 696 00:37:45,265 --> 00:37:47,475 - Откъде дойде? - Затвор. 697 00:37:47,559 --> 00:37:48,811 Сблъсках се с Алек. 698 00:37:48,894 --> 00:37:51,646 Каза, че може да си тук долу. Мислех, че може да се нуждаете от помощ. 699 00:37:52,397 --> 00:37:55,358 Явно не. Изглежда тя се е погрижила за това. 700 00:37:55,442 --> 00:37:56,753 Не трябва ли да получим отивам или нещо подобно? 701 00:37:56,777 --> 00:37:59,047 - Може да идват още демони, нали? - О, не се тревожи за това. 702 00:37:59,071 --> 00:38:00,363 Взех пакета нащрек. 703 00:38:00,447 --> 00:38:01,925 Ако има други демони, ние ще се погрижим за тях. 704 00:38:01,949 --> 00:38:03,867 виж те лидер на глутницата. 705 00:38:03,951 --> 00:38:05,493 Е, знаеш ли, има своите предимства. 706 00:38:06,829 --> 00:38:08,288 трябва ли 707 00:38:09,289 --> 00:38:11,416 да вярно 708 00:38:12,375 --> 00:38:14,795 Тези тунели са гъмжи от демони Шакс. 709 00:38:14,878 --> 00:38:17,273 Ако тя е там долу, това е само a въпрос на време да я намерят. 710 00:38:17,297 --> 00:38:18,924 Трябва да се уверим това не се случва. 711 00:38:19,007 --> 00:38:21,927 Добре, слушай. искам това целият институт в повишена готовност. 712 00:38:22,010 --> 00:38:25,430 Не ме интересува какво е някой друг казва, ще поема цялата отговорност. 713 00:38:25,513 --> 00:38:27,366 В момента Клеъри е единственото, което има значение. 714 00:38:27,390 --> 00:38:28,391 Джейс! 715 00:38:29,309 --> 00:38:30,352 Клеъри. 716 00:38:35,565 --> 00:38:37,484 направих го Взех Купата. 717 00:38:38,819 --> 00:38:40,737 Купата не ме интересува. 718 00:38:40,821 --> 00:38:42,882 Когато излязох от тунелите, не те видях Бях притеснен 719 00:38:42,906 --> 00:38:44,592 - може да се е случило нещо... - Имаше демон. 720 00:38:44,616 --> 00:38:46,368 Шейпшифтър. Изглеждаше точно като теб. 721 00:38:48,453 --> 00:38:51,164 - Добре ли си? - да Да, добре съм. 722 00:38:51,248 --> 00:38:52,833 А демонът? 723 00:38:52,916 --> 00:38:54,542 Изпратих го направо обратно в ада. 724 00:38:55,668 --> 00:38:56,788 Как разбра, че не съм аз? 725 00:38:58,296 --> 00:39:01,091 - Просто знаех. - Наистина ли? 726 00:39:01,174 --> 00:39:02,300 Донякъде риск, нали? 727 00:39:03,385 --> 00:39:04,928 добре, това може да е изненада, 728 00:39:05,012 --> 00:39:07,680 но всъщност слушам някои от нещата, които ми казваш. 729 00:39:09,307 --> 00:39:11,643 Просто трябва да платите внимание към детайлите. 730 00:39:12,269 --> 00:39:15,939 Да, добре, казах ти първото когато се срещнахме, ти имаш гледката. 731 00:39:16,023 --> 00:39:18,567 Ти си ловец на сенки, точно като останалите от нас. 732 00:40:04,821 --> 00:40:05,822 733 00:40:11,119 --> 00:40:12,495 здравей 734 00:40:16,333 --> 00:40:17,625 Някой вкъщи? 735 00:40:22,630 --> 00:40:25,092 Нямаш звънец, така че аз... Пуснах се вътре. 736 00:40:28,636 --> 00:40:29,846 Рафаел? 737 00:40:32,975 --> 00:40:35,685 Добре, добре. Боже мой 738 00:40:35,768 --> 00:40:37,770 добре, Знам, че има някой тук някъде! 739 00:40:38,939 --> 00:40:40,107 Моля те! 740 00:40:42,775 --> 00:40:44,361 Мисля, че съм болен. 741 00:40:47,572 --> 00:40:51,076 Имам нужда някой да ми каже какво става на, защото съсипва живота ми! 742 00:40:56,539 --> 00:40:58,458 Ставам ли вампир? 743 00:40:58,541 --> 00:41:00,335 744 00:41:00,418 --> 00:41:03,671 Горкото скъпо момче. 745 00:41:05,882 --> 00:41:08,051 Чудех се кога щеше да се върнеш. 746 00:41:09,469 --> 00:41:11,013 ти... 747 00:41:12,264 --> 00:41:13,473 не си ли ядосан 748 00:41:14,057 --> 00:41:17,978 напротив, Очаквах те. 749 00:41:19,521 --> 00:41:24,734 Виждате ли... това е просто моята кръв тече във вените ти. 750 00:41:26,736 --> 00:41:29,072 Може да има някои любопитни ефекти. 751 00:41:30,865 --> 00:41:32,993 но ви уверявам, всички са безобидни. 752 00:41:34,952 --> 00:41:38,581 С времето те ще избледнеят и ще се върнеш към нормалното. 753 00:41:39,791 --> 00:41:41,168 754 00:41:43,253 --> 00:41:45,797 Слава Богу. Хм... 755 00:41:45,880 --> 00:41:49,551 Но аз добре ли съм? Все още ли съм човек? 756 00:41:49,634 --> 00:41:51,636 Е, разбира се, че си. 757 00:41:54,056 --> 00:41:55,557 Или поне щеше да си. 758 00:41:55,640 --> 00:41:57,017